OIKEA PRINSESSA/THE REAL PRINCESS
Olipa kerran kaukaisessa maassa prinssi, joka halusi vaimokseen ihan oikean prinsessan. Prinssi matkusti ympäri maailmaa sopivaa prinsessaa etsien, mutta ei koskaan löytänyt sellaista neitoa, joka olisi täyttänyt kaikki prinssin asettamat vaatimukset. Lopulta prinssi palasi kotilinnaansa pettyneenä ja surullisena. Hän kun olisi niin toivonut löytävänsä itselleen täydellisen aviopuolison.
Eräänä syksyisenä iltana puhkesi myrsky. Satoi rankasti. Ukkonen jyrisi ja salamoi. Tällöin kuului koputus kuninkaanlinnan portilla. Kuningataräiti avasi oven ja hämmästyi nähdessään ovella vettävaluvan ja palelevan neidon. ”Saisinko yöpyä kuninkaanlinnassa?”, pyysi tyttö. ”Olen nimittäin oikea prinsessa ja tarvitsen kunnollisen vuoteen, jotta saan nukuttua.”
”Sepäs nähdään”, kuningataräiti ajatteli mielessään. Hän käski valmistaa prinsessalle vuoteen, johon pinottiin kaksikymmentä patjaa. Alimman patjan alle kuningataräiti piilotti herneen. Tällaisessa sängyssä prinsessa saisi viettää yönsä.
Aamulla prinsessa heräsi voivotellen ja selkäänsä pidelleen. ”Voi kuinka huonosti nukuinkaan. Tuskin ummistin silmiäni koko yönä! Vuoteessa oli jotain kovaa, joka painoi selkäni aivan mustelmille.” Prinssi ilahtui, sillä nyt hän tiesi löytäneensä etsimänsä oikean prinsessan. Eihän kukaan muu voi tuntea hernettä kahdenkymmenen patjan lävitse. Prinssi pyysi oitis prinsessaa puolisokseen ja pian kuninkaanlinnassa vietettiin iloiset häät. Herne ja sänky vietiin näytteille taidemuseoon, missä ne ovat vielä tänäkin päivänä, elleivät vorot ole niitä sieltä vieneet.
Sen pituinen se.
H.C.Anderssenin sadun mukaan Outi Aho
Tämä teos on ideoitu ja rakennettu FABRICATION - Finlayson 190-vuotisjuhlanäyttelyyn 22.8. - 26.9.2010 TR1 Taidehalliin Tampereelle. Sänky on kolme metriä korkea ja siinä on 20 patjaa. Alimmaisen patjan alla on herne, tottakai!!. Teos on esille parhaillaan esillä Forssan museossa syyskuun 11. päivään 2010 asti.
Kankaat ja patjat on teokseen lahjoittanut Finlayson Oy.
Once upon a time there was a prince who wanted to marry a real princess. He travelled all over the world to find a suitable maid, but he could not find anyone who fullfilled all his requirements. So the prince came back to his home castle. He was very sad, for he would have liked very much to marry a real princess.
One evening a terrible storm burst out. There was thunder and lightning. Suddenly someone was knocking at the door of the castle. The old queen opened the door. She suprised, because there was a wet and shivering woman. "Please, can I sleep in the castle. I am a real princess, and I need to have a royal bed in order to sleep."
“Well,well. We’ll soon find that out,” thought the old queen. She said nothing, but asked to prepare bed with twenty mattresses. Below the bottom mattress, the queen hid a pea on the bottom.On this the princess had to lie all night.
In the morning she was asked how she had slept. “Oh, very badly!” said she. “I have scarcely closed my eyes all night. I was lying on something hard, so that I am black and blue all over my body!” Now the prince knew that she was The Real Princess. Nobody but a real princess could be as sensitive as that. So the prince poposed to marry the princess and soon a merry wedding was arranged. The bed and the pea was put in the art museum, where they may still be seen, if no one has stolen them.
Based on H.C.Anderssen´s fairytale by Outi Aho
This work has originally been made for FABRICATION exhibition at Tampere Art Museum, Finland 22.8. - 26.10.2010. The bed is three meters high and has 20 matresses. And of course there is a pea under the bottom mattress! You can climb into the bed to test if you would be the correct spouse to the prince.
Fabrics and matresses are donated by Finlayson Oy.